1
00:00:20,813 --> 00:00:22,733
Lola NOLAsta, hyvää huomenta.

2
00:00:22,815 --> 00:00:24,395
Oletetaan, että postini odottaa
minulle toimistossani.

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,693
Herra Wilson, et voi mennä sinne ylös.

4
00:00:26,777 --> 00:00:28,197
Mutta minun täytyy. Siellä on työpöytäni.

5
00:00:28,279 --> 00:00:30,359
Tarkoitan, et ole enää täällä töissä.

6
00:00:30,448 --> 00:00:31,448
Mitä?

7
00:00:31,907 --> 00:00:33,907
Voi. Oi, se on naurettavaa.

8
00:00:38,122 --> 00:00:39,792
Collins Gershowitz Turvallisempi, odota.

9
00:00:39,874 --> 00:00:41,214
En kestä.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,132
Miksi ihmiset ovat
ei tässä esittelyssä?

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,760
Meillä on kolme hakijaa
Cosgroven kiinteistöjen tapaus,

12
00:00:45,838 --> 00:00:48,798
ja herra Saferin oletettiin
olla täällä puoli tuntia sitten.

13
00:00:51,594 --> 00:00:52,604
Öh...

14
00:00:53,804 --> 00:00:56,644
En näe sitä kalenterissa.
Soitan herra Saferin toimistoon.

15
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
Joo, soita Turvalliselle. Hanki hänet
tänne puhumaan minulle.

16
00:00:58,267 --> 00:00:59,517
Okei, okei, okei.

17
00:00:59,602 --> 00:01:00,642
Astu taaksepäin, sir.

18
00:01:07,693 --> 00:01:08,993
Oh, huh.

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,819
- Lounas toimistossa.
- Perkinsin löytö.

20
00:01:10,905 --> 00:01:12,445
Kymmenen laatikkoa tiedostoja jäljellä.

21
00:01:12,531 --> 00:01:15,581
Pysy siinä. Paholainen on yksityiskohdissa.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
Parker, Harryn tiedostot
pitäisi olla vanhassa toimistossaan.

23
00:01:21,832 --> 00:01:23,252
Koilliskulmasviitti.

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,927
Hei, joten tiedät ne tiedostot

25
00:01:37,014 --> 00:01:38,854
kuinka Harry piilotti a
joukko pahisten rahoja

26
00:01:38,933 --> 00:01:40,353
ennen kuin hän halusi olla hyvä kaveri?

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,854
Harry, ei se toinen paha kaveri,
koska Harry oli paha kaveri.

28
00:01:43,938 --> 00:01:45,398
Hän on moraalisesti konkurssissa.

29
00:01:45,481 --> 00:01:46,481
Pahin.

30
00:01:46,565 --> 00:01:48,185
Tuleeko tästä jotain?

31
00:01:48,275 --> 00:01:49,645
He eivät ole täällä.

32
00:01:51,028 --> 00:01:52,278
Wilson.

33
00:01:52,363 --> 00:01:53,363
John.

34
00:01:53,447 --> 00:01:55,067
Mitä helvettiä on tekeillä?

35
00:01:55,157 --> 00:01:57,787
Yksi asiakkaistamme,
Fletcher Maxwell soitti.

36
00:01:57,868 --> 00:02:00,618
Sanoit, että olet mukana a
rikollinen salaliitto häntä vastaan.

37
00:02:00,704 --> 00:02:02,044
Fletcher Maxwell.

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,502
Hän ja hänen perheensä myivät opioideja

39
00:02:03,582 --> 00:02:05,382
suunniteltu riippuvuuteen
veteraanit. Uskotko häntä?

40
00:02:08,170 --> 00:02:11,670
Veikkaan, että olet jo siivonnut
ulos toimistostani, eikö niin?

41
00:02:11,757 --> 00:02:13,007
Lyön vetoa, että siirsit kaikki tiedostoni

42
00:02:13,092 --> 00:02:14,932
toimistoosi.

43
00:02:19,098 --> 00:02:20,098
Hei.

44
00:02:26,564 --> 00:02:28,234
Sinulla on Fletcher Maxwellin tiedostot piilossa

45
00:02:28,315 --> 00:02:30,985
sen naurettavan takana
maalaus tuosta tyhmästä hevosesta?

46
00:02:38,200 --> 00:02:40,540
Kaikki sanoen a
asiakas, jonka nyt tunnemme

47
00:02:40,619 --> 00:02:42,909
teeskenteli mestariteoksia,
myydä alkuperäisiä,

48
00:02:42,997 --> 00:02:45,537
ja väärennösten ripustaminen museoihin
maailmanlaajuisesti. Tuo Fletcher Maxwell.

49
00:02:45,624 --> 00:02:48,424
Hän sanoi, että olet mukana
myös tuossa maalausasiassa.

50
00:02:48,502 --> 00:02:50,132
Milloin minä, yrityslakimies

51
00:02:50,212 --> 00:02:52,092
15 vuoden kanssa
kokemusta tästä yrityksestä,

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,552
muuttuu yhtäkkiä pirteäksi kissaksi
murtovaras varastamassa rikkailta?

53
00:02:54,633 --> 00:02:55,973
Se olisi siistiä.

54
00:02:56,051 --> 00:02:57,181
Se olisi siistiä. Kiitos, Lola.

55
00:02:57,261 --> 00:02:58,471
Mutta niin ei käynyt.

56
00:02:58,554 --> 00:03:00,684
Ei, tiedät mitä tapahtui
onko se jotenkin, jonain päivänä,

57
00:03:00,764 --> 00:03:02,434
sinä selvisit siitä, että sinulla on asiakas

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,516
jotka tarkoituksella myivät vaarallisia huumeita

59
00:03:04,602 --> 00:03:07,022
sadoille tuhansille ihmisille,

60
00:03:07,104 --> 00:03:09,404
ja toinen asiakas, joka
saastuneita vesistöjä koulujen lähellä.

61
00:03:10,149 --> 00:03:13,239
Muistat sen. Lapset, joilla on syöpä.

62
00:03:13,819 --> 00:03:16,569
Tai se asiakas, joka leikkasi kulmia
niin hänen rakennuksensa romahti,

63
00:03:16,655 --> 00:03:18,405
tappoi rakennusmiehistönsä.

64
00:03:18,991 --> 00:03:20,203
Tai vakuutusjohtaja

65
00:03:20,204 --> 00:03:21,991
joka varasti sata miljoonaa
dollareita Medicarelta.

66
00:03:22,077 --> 00:03:24,497
Saimme hänet vapaaksi.

67
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
Muistatteko.

68
00:03:26,165 --> 00:03:27,955
Tiedätkö mitä muistan?

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,499
He olivat myös asiakkaitasi.

70
00:03:31,545 --> 00:03:34,715
Eikä meillä ole varaa sellaiseen
enemmän asiakkaita epäilee meitä, Harry.

71
00:03:36,216 --> 00:03:37,886
Muistan kun sinä
halusi muuttaa maailmaa.

72
00:03:39,929 --> 00:03:41,139
Maailma muuttui.

73
00:03:42,014 --> 00:03:43,894
Lähdimme vain ajelulle.

74
00:03:58,656 --> 00:04:00,316
Mr. Maxwell haluaa puhua kanssasi.

75
00:04:00,407 --> 00:04:01,827
No, hänellä on numeroni.

76
00:04:01,909 --> 00:04:03,699
Kerro hänelle, että arvostan
henkilökohtainen kosketus kuitenkin.

77
00:04:14,713 --> 00:04:15,883
Oletko ratsuväki?

78
00:04:15,965 --> 00:04:17,715
Voisi sanoa niin.

79
00:04:23,764 --> 00:04:26,894
Sophie kulkee pitkän matkan
varmistaaksemme, että emme ole umpikujassa.

80
00:04:26,976 --> 00:04:28,766
Miksi... hei, miksi nämä kamerat eivät ole päällä?

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,270
Hardison. Hei.

82
00:04:34,692 --> 00:04:35,942
Mikä se oli?

83
00:04:36,402 --> 00:04:37,402
Ei se mitään.

84
00:04:38,904 --> 00:04:42,244
Jotkut kansalaisjärjestöt ovat vain hämmentyneitä
tarvikkeista Venezuelassa.

85
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
Jotkut venäläiset yrittävät murtaa

86
00:04:43,493 --> 00:04:45,414
demokratiaa kannattava ryhmä, jota hoidan.

87
00:04:46,120 --> 00:04:47,750
Tiedätkö miksi ravintolat epäonnistuvat?

88
00:04:49,707 --> 00:04:51,417
Pääkokki ei osaa pilkkoa salaattia.

89
00:04:51,500 --> 00:04:52,750
Tiedän.

90
00:04:52,835 --> 00:04:54,035
Tiedän.

91
00:04:55,295 --> 00:04:58,005
Tämä paikka on hieno.

92
00:04:58,590 --> 00:05:01,180
Lyön vetoa takaisin sen kukoistusaikana
sen täytyi olla jotain.

93
00:05:01,181 --> 00:05:02,181
Mm.

94
00:05:02,182 --> 00:05:04,807
Sanoit, että tarvitset paikan
eristetty, kun osuimme vanhaan yritykseeni.

95
00:05:04,888 --> 00:05:07,388
Minulla oli asiakas, joka meni konkurssiin.
Tämä oli hänen hallussaan.

96
00:05:07,474 --> 00:05:10,524
Oliko hän toinen paha, rikas pahis?

97
00:05:10,602 --> 00:05:13,982
Kyllä. Mutta menetin hänen tapauksensa ja
hän joutui vankilaan, joten joo minä.

98
00:05:14,064 --> 00:05:15,444
Oikein.

99
00:05:15,524 --> 00:05:17,824
Ensimmäinen työjärjestys.

100
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Kuka yritti napata herra Wilsonimme?

101
00:05:21,530 --> 00:05:23,160
RIZ.

102
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Sain sen pois yhdestä
kaverit, jotka yrittivät napata Harryn.

103
00:05:25,284 --> 00:05:27,914
Se on niin yksityistä
Maxwellin käyttämä suojaus.

104
00:05:27,995 --> 00:05:30,865
Maxwellilla on vielä tarpeeksi
rahaa laittaa koirat päällesi.

105
00:05:30,956 --> 00:05:32,326
Maxwellin perhe teknisesti.

106
00:05:33,125 --> 00:05:36,585
Lybris Pharmaceuticals on
perheyritys,

107
00:05:36,670 --> 00:05:40,840
ja vaikka olemme saaneet huijata Maxwellia
luopumaan suurimmasta osasta rahoistaan,

108
00:05:40,924 --> 00:05:44,764
he palkkasivat yritykseni piilottamaan
hätärahasto täällä Panamassa.

109
00:05:44,845 --> 00:05:46,135
Tänne hän on paennut.

110
00:05:46,221 --> 00:05:48,641
Tämä rakennus oli aiemmin omistuksessa
Yhdysvaltain hallituksen toimesta.

111
00:05:48,724 --> 00:05:50,934
Yhdysvallat siirsi omistuksen Panamalle

112
00:05:51,018 --> 00:05:53,558
kun annoimme ne
kanava jo vuonna 1999.

113
00:05:53,645 --> 00:05:56,765
Silloin Ryan Corbett... hän on,
entinen sotilastiedustelu...

114
00:05:57,274 --> 00:05:58,484
silloin hän tuli mukaan.

115
00:05:58,567 --> 00:06:00,027
Tunnen tämän tyypin.

116
00:06:00,110 --> 00:06:02,490
No ei henkilökohtaisesti, mutta
hänellä oli edustaja kentällä.

117
00:06:02,571 --> 00:06:04,951
Hän on älykäs. Hän on armoton.

118
00:06:05,032 --> 00:06:07,282
Tämä ei ole pöytäjockey.
Tämä kaveri on operaattori.

119
00:06:07,868 --> 00:06:09,948
Nyt Corbet löysi
kaksi tyhjää pankkiholvia,

120
00:06:10,037 --> 00:06:12,707
yksi kellarin kummassakin päässä,
kaikkien toimistojen alla.

121
00:06:12,790 --> 00:06:14,710
Huhu on CIA,

122
00:06:14,792 --> 00:06:18,002
tätä heillä oli tapana kätkeä
tiedostot, joita he eivät halunneet USA:n maaperään.

123
00:06:18,087 --> 00:06:20,547
Puhun mustan pussin rahasta,
Roswellin alienit, kaikenlaiset...

124
00:06:20,631 --> 00:06:22,261
Me... emme tiedä mitä siellä on.

125
00:06:22,341 --> 00:06:23,551
Corbett osti rakennuksen,

126
00:06:23,634 --> 00:06:25,764
ja hän vuokraa kaiken
toimistot pohjakerroksesta ylöspäin

127
00:06:25,844 --> 00:06:27,394
paikallisille yrityksille suojaksi.

128
00:06:27,471 --> 00:06:30,061
Mutta kellarissa hän
aseta huippuluokan tietoturva,

129
00:06:30,140 --> 00:06:32,480
ja hän markkinoi niitä vanhoja CIA-holveja

130
00:06:32,559 --> 00:06:34,349
kaikille kiinnostuneille
arvoesineiden säilyttäminen offshoressa.

131
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Huumekauppiaat, aseiden juoksijat,

132
00:06:36,480 --> 00:06:38,270
tai vain keskiarvosi
Amerikkalaisia liikemiehiä

133
00:06:38,357 --> 00:06:40,227
yrittää vähän kiertää veroja.

134
00:06:40,317 --> 00:06:43,697
Kiitos niille tiedostoille
Parker vapautui yrityksestäni,

135
00:06:43,779 --> 00:06:45,739
näyttäisi siltä, että Maxwellin perhe

136
00:06:45,823 --> 00:06:48,533
on tehnyt sopimuksen
myymälä 20 miljoonaa dollaria

137
00:06:48,617 --> 00:06:51,037
holvissa kaksi, lokero 5150.

138
00:06:51,120 --> 00:06:52,910
Mikä nyt on erikoista

139
00:06:52,996 --> 00:06:55,786
onko tämä säästöpossu
superrikkaille rosvoille

140
00:06:55,874 --> 00:06:57,254
ei ole edes salaisuus.

141
00:06:57,334 --> 00:06:59,490
Tarkoitan, he kertovat sinulle mitä se on
on tässä esitteessä.

142
00:06:59,491 --> 00:07:00,491
Tuossa, katso.

143
00:07:00,512 --> 00:07:03,422
Heillä on concierge-palvelu,
yksityinen lentokenttä, panssaroitu kuljetus.

144
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Ooh! Keksejä loungessa.

145
00:07:05,717 --> 00:07:06,933
Tiedätkö, oli päivä

146
00:07:06,934 --> 00:07:08,927
kun minun piti lyödä
tämän paikan sijainti

147
00:07:09,012 --> 00:07:11,062
jostain venäläismafiasta. nyt...

148
00:07:11,140 --> 00:07:14,270
He mainostavat kirjaimellisesti korruptiota.

149
00:07:14,351 --> 00:07:15,771
Tämä maailma.

150
00:07:16,478 --> 00:07:18,308
Miksei Maxwell vain
ottaa rahansa ja juosta?

151
00:07:18,397 --> 00:07:20,397
Maxwell tarvitsee luvan
Panaman hallitukselta

152
00:07:20,482 --> 00:07:21,482
siirtää varoja.

153
00:07:21,567 --> 00:07:24,647
Se on vain pientä paperityötä. Se tulee
hidastaa häntä, mutta ei kauaa.

154
00:07:25,529 --> 00:07:28,529
Mr. Maxwell haluaa omansa
rahaa, jotta hän voi paeta.

155
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
Annetaan hänen paeta oikeutta

156
00:07:33,662 --> 00:07:36,002
potilaiden muuttamisesta huumeiden väärinkäyttäjiksi.

157
00:07:36,498 --> 00:07:37,498
Sitten mennään...

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
Mennään...

159
00:07:40,419 --> 00:07:41,799
Sitten mennään...

160
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
varastaa...

161
00:07:42,801 --> 00:07:45,666
Mennään varastamaan 20 miljoonaa dollaria.

162
00:07:45,757 --> 00:07:47,007
Oho!

163
00:07:48,177 --> 00:07:49,286
Jonkun täytyy selittää

164
00:07:49,287 --> 00:07:51,557
koko tämä lause
terminologia asia minulle.

165
00:08:21,335 --> 00:08:22,995
Tuomari Ramos.

166
00:08:23,086 --> 00:08:25,546
Minä... Olen Fletcher Maxwell.

167
00:08:25,631 --> 00:08:26,761
Toivon, että voit auttaa minua.

168
00:08:26,840 --> 00:08:31,260
Olen odottanut viikon
paperit varojeni siirtämiseksi,

169
00:08:31,345 --> 00:08:33,505
mutta minä... mielestäni kaikki on kunnossa.

170
00:08:34,765 --> 00:08:38,635
Uskon, että voin mennä
huolehdi näistä nyt.

171
00:08:38,727 --> 00:08:39,937
Kiitos.

172
00:08:48,237 --> 00:08:50,277
Tuomari Ramos. Jo Grant, MI6.

173
00:08:50,364 --> 00:08:51,374
Tämä on kumppanini...

174
00:08:51,448 --> 00:08:52,868
Alistair Lethbridge-Stuart.

175
00:08:52,950 --> 00:08:54,580
Olemme täällä lopettaaksemme sen
mies, Fletcher Maxwell,

176
00:08:54,660 --> 00:08:57,370
terrori-iskun rahoittamisesta.

177
00:08:57,454 --> 00:08:58,584
Koskettiko hän sinua?

178
00:08:58,664 --> 00:09:01,424
Hän on saattanut paljastaa sinut
polonium, pernarutto, luultavasti molemmat.

179
00:09:01,500 --> 00:09:04,210
EU 5AMLD edellyttää, että autat meitä

180
00:09:04,211 --> 00:09:06,000
tutkimuksessamme lain 47 mukaisesti...

181
00:09:06,088 --> 00:09:09,048
Laki antaa sinulle oikeuden siihen
etsiä osakkeenomistajan henkilöllisyyttä,

182
00:09:09,132 --> 00:09:10,432
mutta tämä on yhdysvaltalainen tili.

183
00:09:10,509 --> 00:09:13,389
En tiedä. Katso, FCA
hyväksyy yhteistyössä FINCENin kanssa

184
00:09:13,470 --> 00:09:15,060
ja alle 2000
Yhdysvaltain pankkisalaisuuslaki.

185
00:09:15,138 --> 00:09:17,388
Jos hän nyt altistaa sinut myrkkylle,

186
00:09:17,474 --> 00:09:19,604
saatat kokea
vähän huimausta...

187
00:09:19,685 --> 00:09:21,765
Pimennykset, muistin menetys, déjà vu...

188
00:09:21,853 --> 00:09:24,863
Oksentelu, kipua
luut, kipu suolistossa...

189
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
Pimennykset, muistin menetys, déjà vu.

190
00:09:27,234 --> 00:09:28,444
Etkö jo sanonut sen?

191
00:09:28,527 --> 00:09:29,817
Oho.

192
00:09:29,903 --> 00:09:31,113
Se on vasta alkanut.

193
00:09:31,196 --> 00:09:32,566
Suoraan kotiin.

194
00:09:32,656 --> 00:09:34,196
Ja suihkussa vähintään tunnin ajan.

195
00:09:34,283 --> 00:09:35,533
Ja polta vaatteesi.

196
00:09:36,243 --> 00:09:37,413
Miksi seisot edelleen siellä?

197
00:09:37,494 --> 00:09:39,254
B... b... polta
vaatteita. B... polta ne.

198
00:09:41,481 --> 00:09:42,540
Sen pitäisi ostaa meille viikko

199
00:09:42,541 --> 00:09:45,291
kun hän yrittää ottaa yhteyttä
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus.

200
00:09:45,377 --> 00:09:46,547
Hei uusi kaveri.

201
00:09:46,628 --> 00:09:47,958
Täytyy sanoa, että minulla on kiero asianajaja

202
00:09:48,046 --> 00:09:49,916
tee kaikki paperityöt
meille se ei ole perseestä.

203
00:09:50,007 --> 00:09:52,087
Se todella myi con. Hyvää työtä.

204
00:09:52,175 --> 00:09:54,045
Minä olen se, joka piilottaa rahat.

205
00:09:54,136 --> 00:09:55,926
Tiedän, keneltä salaamme sen.

206
00:09:59,057 --> 00:10:00,977
Nämä lakitoimistot ovat
aivan holvin yläpuolella.

207
00:10:01,059 --> 00:10:03,439
Se on pieni yritys,
enimmäkseen offshore-sopimuksia.

208
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Joo, se tarkoittaa rahanpesua.

209
00:10:05,605 --> 00:10:06,855
Selvitämme nämä kaverit.

210
00:10:06,940 --> 00:10:09,110
Käytämme niitä
toimistoja päästäkseen holviin.

211
00:10:09,192 --> 00:10:10,942
Aiommeko vain saada heidät lähtemään?

212
00:10:11,695 --> 00:10:13,275
Joka päivä nämä ihmiset pelkäävät

213
00:10:13,363 --> 00:10:14,783
siitä, mitä kävelee
tuosta etuovesta,

214
00:10:14,865 --> 00:10:16,905
ja tänään annamme sen heille.

215
00:10:17,617 --> 00:10:21,617
Rouva, pysy rauhallisena.
Tämä kaikki on pian ohi.

216
00:10:28,337 --> 00:10:31,344
- Mitä tapahtui?
- Pomot lähettivät meidät.

217
00:10:31,423 --> 00:10:34,383
Liittovaltiot ovat matkalla.

218
00:10:34,468 --> 00:10:36,598
He tietävät kaiken.

219
00:10:36,678 --> 00:10:38,258
Tiesin, että tämä päivä tulee.

220
00:10:38,347 --> 00:10:40,807
Mennään!

221
00:10:41,308 --> 00:10:44,438
Ota vain se, minkä voit kantaa!

222
00:10:44,519 --> 00:10:47,649
Älä vastaa puhelimeen
ainakin viikon ajan!

223
00:10:48,732 --> 00:10:49,782
Olemme mukana.

224
00:10:49,858 --> 00:10:51,438
Aivan kuten voita.

225
00:10:51,526 --> 00:10:53,486
Katso sinä tuon tuomarin kanssa.

226
00:10:53,570 --> 00:10:56,568
Ihan kuin et olisi koskaan pysähtynyt.

227
00:10:56,656 --> 00:10:57,906
Joo.

228
00:10:59,534 --> 00:11:01,204
Ihan toimintaa.

229
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
Hei hei.

230
00:11:07,667 --> 00:11:12,297
Tiedätkö, minusta se auttaa
jos käyttäydyn kuten ennen...

231
00:11:13,882 --> 00:11:14,882
Ennen.

232
00:11:16,385 --> 00:11:19,345
Lainaan jatkuvasti a
vähän menneisyyttä...

233
00:11:20,138 --> 00:11:21,558
tehdä vähän...

234
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
kädensija.

235
00:11:25,811 --> 00:11:27,231
Se auttaa.

236
00:11:29,564 --> 00:11:32,784
Mutta en voi työskennellä ikuisesti, enhän?

237
00:11:43,328 --> 00:11:46,368
Hei. Parker kartoittaa
holviverkko kokoushuoneessa.

238
00:11:50,293 --> 00:11:51,553
Kuuletko sen?

239
00:11:54,756 --> 00:11:56,836
Se on hyvin erottuva ääni.

240
00:12:09,938 --> 00:12:11,818
Se on lyhyen kantaman drone.

241
00:12:11,898 --> 00:12:13,648
Hänen täytyy olla lähellä.

242
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
Eikö se ole yksi ruoka-autoistasi?

243
00:12:15,569 --> 00:12:16,949
Joo.

244
00:12:17,028 --> 00:12:18,198
En kutsunut heitä tänne.

245
00:12:18,280 --> 00:12:19,320
Kuka siinä on?

246
00:12:27,873 --> 00:12:29,713
Hei.

247
00:12:29,791 --> 00:12:31,211
Breanna?

248
00:12:32,335 --> 00:12:34,835
- Odota. Tämä on sinun...?
- Joo.

249
00:12:34,921 --> 00:12:36,261
Pikkusiskoni.

250
00:12:37,299 --> 00:12:38,549
Voi.

251
00:12:49,060 --> 00:12:51,610
Tarkoitan, tule. Sinä...
vakoilitko meitä?

252
00:12:52,147 --> 00:12:53,187
tarkoitan...

253
00:12:53,273 --> 00:12:55,733
Pyörittelin sinua kuten Parkeria
opetti minulle 11-vuotiaana.

254
00:12:57,986 --> 00:12:59,856
Opetan jokaista lasta
tavata kuinka tehdä rikollisuutta.

255
00:12:59,946 --> 00:13:00,946
Rikollisuus on hauskaa.

256
00:13:00,947 --> 00:13:01,987
Onko tämä sinun siskosi?

257
00:13:02,073 --> 00:13:04,203
Hän on yksi sisaruksistani.

258
00:13:04,284 --> 00:13:06,584
Sinä... kerron Nanalle.
Tietääkö hän sinun olevan täällä?

259
00:13:06,661 --> 00:13:07,871
- Tarkoitan...
- Nana tiedätkö, että olet täällä?

260
00:13:07,954 --> 00:13:09,214
Minusta sinun ei pitäisi tehdä niin.

261
00:13:09,289 --> 00:13:10,959
- Ei.
- Tunteeko hän sinut...

262
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
Kyllä, mies, hän tietää, että olen täällä.

263
00:13:12,834 --> 00:13:14,424
- Jos soitan hänelle?
- Luulen, että hän nukkuu.

264
00:13:14,503 --> 00:13:16,003
Jos soitan hänelle juuri nyt,
tietääkö hän sinun olevan täällä?

265
00:13:16,004 --> 00:13:17,046
- Totta kai.
- Hän on pikavalinnassa.

266
00:13:17,047 --> 00:13:18,047
- Okei.
- Kohta iskee...

267
00:13:18,048 --> 00:13:19,256
- Öh...
- Öö... oh... ah...

268
00:13:19,341 --> 00:13:20,591
Okei, ei.

269
00:13:22,636 --> 00:13:25,426
Tule. Sain valita
joukko surkeita päiväkeikkoja

270
00:13:25,514 --> 00:13:27,274
ja käytän taitojani todelliseen käyttöön.

271
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
Kasvoin kuullessani näitä tarinoita.

272
00:13:29,851 --> 00:13:31,981
Sinä ja Parker potkaisitte
rikkaat kaverit hampaissa.

273
00:13:32,479 --> 00:13:34,479
Kuinka pelastit Eliotin
elämä kaikki ne ajat.

274
00:13:34,564 --> 00:13:35,824
Miten sinä... Mitä? Mitä?

275
00:13:36,942 --> 00:13:39,692
- En ole yhtä hyvä hakkeri kuin sinä.
- Helvetin suoraan.

276
00:13:39,778 --> 00:13:41,358
Mutta hakkerointi on joka tapauksessa vanhaa koulua.

277
00:13:41,446 --> 00:13:43,486
Ihan kuin kuka tahansa käsikirjoituslapsi voi tehdä sen.

278
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
Olen todella parempi
kuten sosiaalisen median osa.

279
00:13:45,867 --> 00:13:48,157
Tai esimerkiksi droneja, fyysisiä
rakentaa, tiedätkö, kuten...

280
00:13:48,245 --> 00:13:49,405
asiaankuuluvat taidot.

281
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Yritä vain.

282
00:13:52,082 --> 00:13:53,502
Löysin teidät. ansaitsin sen.

283
00:13:53,583 --> 00:13:55,503
S... olen s... käsikirjoitus... käsikirjoitus... ?

284
00:13:55,585 --> 00:13:57,165
Ketä... ketä kutsut käsikirjoituslapseksi?

285
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
Bruh, käsikirjoituslapsi? Kuuletko tämän?

286
00:13:59,464 --> 00:14:00,554
Hei.

287
00:14:00,632 --> 00:14:01,632
Pääkokki.

288
00:14:02,384 --> 00:14:03,514
Salaatin pilkkominen.

289
00:14:08,306 --> 00:14:10,266
Voi. Voi, voi. Kunnossa.

290
00:14:10,350 --> 00:14:11,690
Pidä kiinni.

291
00:14:12,477 --> 00:14:13,597
Mitä?

292
00:14:16,731 --> 00:14:17,731
kulta.

293
00:14:17,816 --> 00:14:18,936
Hän on yksi heistä.

294
00:14:19,609 --> 00:14:20,899
Normaali ihminen.

295
00:14:20,986 --> 00:14:22,486
Hän Ubers ja maksaa verot,

296
00:14:22,571 --> 00:14:23,741
ja hänellä on yksi niistä,
miksi sinä heitä kutsut,

297
00:14:23,822 --> 00:14:25,822
p... p... paperit että
kerro kuka olet.

298
00:14:25,907 --> 00:14:27,077
Syntymätodistus?

299
00:14:27,158 --> 00:14:29,828
Todellinen sellainen. Hänen oikealla nimellään.

300
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
Hetkinen, onko tämä sellaista aikaa Pariisissa?

301
00:14:32,831 --> 00:14:34,871
- Räjähdyksen kanssa?
- Ja robotti.

302
00:14:34,958 --> 00:14:36,248
- Vanha rouva?
- Mummobotti,

303
00:14:36,334 --> 00:14:37,884
jossa sanoin kyllä, mutta
halusit sanoa ei,

304
00:14:37,961 --> 00:14:39,171
mutta sinä et halunnut
loukannut Eliotin tunteita,

305
00:14:39,254 --> 00:14:41,014
joten halusit salaa meidän olevan samaa mieltä.

306
00:14:45,677 --> 00:14:47,847
Okei, rehellisesti sanottuna, kallistan ei.

307
00:14:47,929 --> 00:14:51,019
Mutta tiedän, että Breanna ei lähde
kotiin, jos irrotan hänet juuri nyt,

308
00:14:51,099 --> 00:14:54,059
ja lisäksi haluan hetken soittaa
Nana ja ota selvää mitä tapahtuu.

309
00:14:55,437 --> 00:14:58,317
Beibi, minä... en yritä
laittaa tämän päällesi, mutta...

310
00:14:58,398 --> 00:15:00,818
Luotan siihen, että teet oikean valinnan

311
00:15:00,900 --> 00:15:03,190
koska kunnioitan tuomiotasi.

312
00:15:03,278 --> 00:15:04,398
Ihan oikeasti.

313
00:15:12,954 --> 00:15:14,334
Et ole vihainen.

314
00:15:14,414 --> 00:15:16,124
Teit Picardin hinaajan.

315
00:15:16,207 --> 00:15:17,457
Olen vihainen.

316
00:15:18,585 --> 00:15:19,915
Teki hinaajan.

317
00:15:20,879 --> 00:15:22,089
Tiedät, että pidän siitä.

318
00:15:30,930 --> 00:15:33,980
Yksi työ.

319
00:15:34,559 --> 00:15:37,349
Mutta vain elektroniikkaa ja hakkerointia.

320
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
Mene turvaan ja
tämän rakennuksen sähköjärjestelmät.

321
00:15:43,860 --> 00:15:46,070
Täydellinen hallinta.

322
00:15:46,154 --> 00:15:48,414
Tarvitsemme läpikäynnin
myös laitoksesta.

323
00:15:48,490 --> 00:15:50,160
No, voin tehdä sen. Olen lakimies.

324
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
Voin vain teeskennellä olevani
etsii asiakasta.

325
00:15:51,785 --> 00:15:53,155
Se on hyvä idea. Öh-huh.

326
00:15:53,244 --> 00:15:54,664
Yksi meistä, kansi on räjähtänyt,

327
00:15:54,746 --> 00:15:57,416
he luulevat meidän olevan varas
ja tapa meidät, mutta Harry...

328
00:15:57,499 --> 00:15:58,829
Hän lukee kuin syöty.

329
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
Tarkoitan, voivat
kiduttaa sinua hetken,

330
00:16:00,210 --> 00:16:01,500
mutta se antaa meille tarpeeksi
aika pelastaa sinut.

331
00:16:01,586 --> 00:16:02,996
Kunnossa. Hyvää piristystä.

332
00:16:04,339 --> 00:16:06,219
Hei, hei, hei. Pidä
ylös. Voi, vau, vau.

333
00:16:06,299 --> 00:16:07,879
Voi, vau, vau. Voi, vau, vau.

334
00:16:09,344 --> 00:16:11,434
Mutta ymmärräthän, se on minun rahojani.

335
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Herra Maxwell, se on teidän rahanne.

336
00:16:13,306 --> 00:16:15,346
Mutta et voi ottaa omaasi
haltijaosuudet kanssasi

337
00:16:15,433 --> 00:16:17,603
ellet saa allekirjoitusta
Panaman hallitukselta.

338
00:16:17,686 --> 00:16:18,686
Saitko sen?

339
00:16:18,770 --> 00:16:20,610
Ei aivan.

340
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
En mennyt vaivaan
luoda ainoa paikka maailmassa

341
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
missä se on kokonaan
laitonta säilyttää laittomia tavaroita

342
00:16:26,736 --> 00:16:28,276
jotta voit leikata kulmia.

343
00:16:28,363 --> 00:16:30,243
Hanki paperit, saat rahasi.

344
00:16:30,323 --> 00:16:32,783
Jos nyt annat anteeksi
minä, minulla on toinen asiakas.

345
00:16:32,867 --> 00:16:34,287
Diego.

346
00:16:39,499 --> 00:16:41,039
Herra Wilson, kyllä?

347
00:16:41,126 --> 00:16:44,166
herra Corbett. soitin
Asiakkaastani Taiwanista.

348
00:16:44,254 --> 00:16:45,594
- Mm-hm.
- Kultaharkot.

349
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
Kultaharkkoja irtotavarana. Tietenkin.

350
00:16:47,549 --> 00:16:49,049
Annan sinulle kiertueen.

351
00:16:58,268 --> 00:17:01,268
...ja kellariholvi
tasolle on vain yksi tie sisään,

352
00:17:01,354 --> 00:17:03,154
tämä pääsyhissi.

353
00:17:04,482 --> 00:17:06,152
Jokaisessa risteyksessä on kamerat...

354
00:17:06,234 --> 00:17:08,864
Ja jos hälytys soi,
poliisi saapuu viiden minuutin kuluttua.

355
00:17:08,945 --> 00:17:10,445
Tuuletusaukot kulkevat koko rakennuksen läpi.

356
00:17:10,530 --> 00:17:12,450
Voin päästä sisään, jos Hardison
voivat paistaa kameransa.

357
00:17:12,532 --> 00:17:14,622
Paitsi että kamerat eivät ole
vain valvottu täältä.

358
00:17:14,701 --> 00:17:16,331
Siellä on ulkopuolinen valvontajärjestelmä

359
00:17:16,411 --> 00:17:18,961
syötteitä katsomassa
24/7 Filippiineillä.

360
00:17:19,038 --> 00:17:21,418
Sinun pitäisi koputtaa molemmat
niistä ulos samanaikaisesti.

361
00:17:21,499 --> 00:17:22,579
Nyt holvin ovet...

362
00:17:22,667 --> 00:17:25,207
Ovat vanhoja ja ovat
mekaaninen. Ne eivät ole digitaalisia.

363
00:17:25,295 --> 00:17:28,005
Mekaaninen on helpompi, mutta hidas.

364
00:17:28,089 --> 00:17:31,049
Ellemme saa kameraa sisään
vaihdelaatikko, jotta voimme nähdä juomakumit.

365
00:17:31,134 --> 00:17:32,804
Kunnossa. Sitten me
porata holvin läpi.

366
00:17:32,886 --> 00:17:34,846
Ei, seismisten antureiden takia.

367
00:17:34,929 --> 00:17:36,849
On seismiset anturit.

368
00:17:36,931 --> 00:17:41,191
Kuka tahansa tulee sisään lattian kautta
tai kattoon, hälytykset soivat.

369
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
Mielestäni onnistuin aika hyvin.

370
00:17:45,190 --> 00:17:46,610
Ja minua ei kidutettu.

371
00:17:46,691 --> 00:17:47,691
Ei tällä kertaa.

372
00:17:48,151 --> 00:17:50,321
Hän näytti sinulle kaiken sen
koska hän haluaa ihmisten tietävän

373
00:17:50,403 --> 00:17:52,073
se on mahdotonta
murtautua tuohon holviin.

374
00:17:52,155 --> 00:17:53,155
Mikään ei ole mahdotonta.

375
00:17:53,239 --> 00:17:54,659
On mahdotonta kutittaa itseään.

376
00:17:54,741 --> 00:17:55,741
Se on hyvä pointti.

377
00:17:55,825 --> 00:17:59,285
Joten meidän täytyy peittää värähtelyt
napauttamalla sisään ylhäältä,

378
00:17:59,370 --> 00:18:00,451
sitten meidän on johdettava vartijat pois

379
00:18:00,452 --> 00:18:02,000
holvista Parkerin työskennellessä.

380
00:18:02,081 --> 00:18:03,631
Ajattelen räjähdystä.

381
00:18:03,708 --> 00:18:05,338
Jalkapalloa on mahdotonta huijata.

382
00:18:05,418 --> 00:18:06,878
Ei yhtä pamausta.

383
00:18:06,961 --> 00:18:08,881
Tarvitsemme laajennettua värähtelyä.

384
00:18:08,963 --> 00:18:10,803
Kattaa tarvitsemamme ajan
saadaksesi porauksen läpi.

385
00:18:10,882 --> 00:18:12,052
Vähän kuin taustamelu,

386
00:18:12,133 --> 00:18:13,513
mutta sen täytyy näyttää satunnaiselta.

387
00:18:13,593 --> 00:18:15,093
Jotain kovaa, esim.

388
00:18:16,137 --> 00:18:17,467
Vieressä on yökerho.

389
00:18:17,555 --> 00:18:18,765
Näyttää hylätyltä.

390
00:18:19,557 --> 00:18:20,637
Konsertti.

391
00:18:20,725 --> 00:18:23,345
Mutta meillä ei ole tarpeeksi
aika järjestää konsertti.

392
00:18:25,563 --> 00:18:28,193
Ei, ei, ei. Olet täällä. Mene eteenpäin.

393
00:18:28,274 --> 00:18:30,654
Ehkä konsertti, jota emme järjestä,

394
00:18:30,735 --> 00:18:34,405
mutta yksi vain... tapahtuu. EDM.

395
00:18:34,489 --> 00:18:36,119
Kyllä, tyttäreni rakastaa sitä.

396
00:18:39,744 --> 00:18:41,544
Anteeksi. Luulimme, että jaamme.

397
00:18:42,163 --> 00:18:44,833
EDM-festivaaleja järjestetään
kaikkialla Keski-Amerikassa.

398
00:18:44,916 --> 00:18:46,706
Monet niistä ovat vain ponnahdusikkunoita.

399
00:18:46,793 --> 00:18:50,133
Yksi keikkatyöstäni oli työssä
sosiaalinen media konsertin järjestäjälle.

400
00:18:50,213 --> 00:18:52,553
Joo, sinä et järjestä konsertteja.

401
00:18:52,632 --> 00:18:54,842
Hypoutat heitä ja sitten
kaikki nämä ihmiset ilmestyvät

402
00:18:54,926 --> 00:18:57,046
koska he pelkäävät
missata hype.

403
00:18:57,136 --> 00:18:58,256
Löydämme oikean DJ:n

404
00:18:58,346 --> 00:19:01,056
Lupaan, että voimme laittaa a
tuhat ihmistä siinä klubissa.

405
00:19:01,140 --> 00:19:04,140
Kovia ihmisiä kuuntelemassa kovaa musiikkia.

406
00:19:05,979 --> 00:19:07,109
Pidän siitä.

407
00:19:07,188 --> 00:19:08,648
Joo.

408
00:19:08,731 --> 00:19:12,031
Otan Breannan ja meidän
Mr. Wilson konserttiin.

409
00:19:12,110 --> 00:19:13,570
Olemme harjoitustiimi.

410
00:19:24,122 --> 00:19:26,372
Human-Animal Alliance on järkyttynyt

411
00:19:26,457 --> 00:19:29,747
nähdäksesi, että DJ COM4R4T on
synttäreiden järjestäminen

412
00:19:29,836 --> 00:19:31,916
Eduardo Gutierrezille,

413
00:19:32,005 --> 00:19:35,165
jonka kaivosyhtiö on
elinympäristön tuhoaminen

414
00:19:35,258 --> 00:19:37,428
Panaman hämähäkkiapinasta,

415
00:19:37,510 --> 00:19:39,850
tai kuten antropologit heitä kutsuvat,

416
00:19:39,929 --> 00:19:42,889
pienet, varastavat, identtiset serkkumme.

417
00:20:08,207 --> 00:20:10,957
Luota minuun, tämä paikka on täydellinen.

418
00:20:11,044 --> 00:20:14,464
Tämä sosiaalisen median myrsky
on kauhea väärinkäsitys.

419
00:20:14,547 --> 00:20:16,627
Kukaan ei rakasta eläimiä enemmän kuin COM4R4T.

420
00:20:16,716 --> 00:20:18,676
Siksi hän esiintyy rotan naamiossa.

421
00:20:18,760 --> 00:20:22,100
Voi mies, se on sellaista
karma, sinä soitat minulle.

422
00:20:22,180 --> 00:20:25,890
Siellä on voimakas
henkinen nuori edistäjä

423
00:20:25,975 --> 00:20:28,845
kuka on juuri nyt
järjestää hyötykonsertti

424
00:20:28,937 --> 00:20:30,727
hämähäkkiapinalle.

425
00:20:30,813 --> 00:20:34,983
Ehkä jos DJ COM4R4T
suostuisi ilmestymään...

426
00:20:55,964 --> 00:20:57,224
Hei, meidän täytyy mennä.

427
00:20:57,298 --> 00:21:01,008
Ei. Sain Red Bullin päälle
swag pussien linja.

428
00:21:01,094 --> 00:21:03,604
Sivustollamme on 20 000 eri käyttäjää.

429
00:21:03,680 --> 00:21:05,430
- Okei, tiedän... Mitä?
- Hei.

430
00:21:05,515 --> 00:21:08,500
Tiedätkö, kaikki
on aina liian kietoutunut

431
00:21:08,501 --> 00:21:10,135
konsertissa ensimmäistä kertaa.

432
00:21:10,228 --> 00:21:11,598
Ennen olit sinä.

433
00:21:12,230 --> 00:21:13,230
Mennään.

434
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
En tarvitse lastenvahtia, kiitos.

435
00:21:24,158 --> 00:21:26,198
Itse asiassa minulla on muutamia kysymyksiä.

436
00:21:34,043 --> 00:21:35,343
Onko pomosi lähellä?

437
00:21:35,420 --> 00:21:36,750
Pomoni?

438
00:21:36,838 --> 00:21:38,718
Pssh. Varma.

439
00:21:38,798 --> 00:21:40,378
Anna minun mennä hakemaan hänet.

440
00:21:42,552 --> 00:21:45,852
Kuka olet ja miksi olet
häiritsetkö henkilökuntaani?

441
00:21:45,930 --> 00:21:47,520
Oletko konsertin järjestäjä?

442
00:21:49,392 --> 00:21:51,562
No, minä olen naapurisi,

443
00:21:51,644 --> 00:21:55,024
joka johtaa harkintoihin perustuvaa liiketoimintaa.

444
00:21:55,106 --> 00:21:57,896
Tuot tuhat
ihmisiä ovelleni.

445
00:21:57,984 --> 00:21:58,994
Haluaisin tietää miksi.

446
00:21:59,610 --> 00:22:01,650
Hei, hei, nämä ovat minun sopimuksiani.

447
00:22:07,410 --> 00:22:09,000
Katsos, on melkein keskiyö,

448
00:22:09,078 --> 00:22:11,288
ja minulla on edelleen a
paljon valmistautumista, herra...

449
00:22:11,831 --> 00:22:13,751
Corbett. Ryan Corbett.

450
00:22:13,833 --> 00:22:15,463
Etkä ole vastannut kysymykseeni.

451
00:22:17,754 --> 00:22:21,134
Siitä on hyötyä apinoille.
Heidän elinympäristönsä on hyökkäyksen kohteena.

452
00:22:21,215 --> 00:22:24,585
Kyllä, näin verkkosivustosi ja
En usko sanaakaan siitä.

453
00:22:25,178 --> 00:22:26,848
Joten kysyn sinulta uudelleen.

454
00:22:26,929 --> 00:22:28,509
Miksi olet täällä?

455
00:22:28,598 --> 00:22:30,058
Selvä, puhu hänelle siitä, Sophie.

456
00:22:30,141 --> 00:22:33,101
Ei, se häiritsee häntä. Hän jäätyy.

457
00:22:33,186 --> 00:22:36,266
Breanna, annan sinulle kenraalin
pelata ja luottaa sinuun, okei?

458
00:22:36,355 --> 00:22:39,355
Ihmiset, kuten Ryan who... who
ovat ahneita ja käyttäviä ihmisiä,

459
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
heillä on sokea piste.

460
00:22:40,985 --> 00:22:43,945
He eivät voi kuvitella ketään
jotka eivät ole heidän kaltaisiaan.

461
00:22:44,030 --> 00:22:45,360
Ymmärrätkö?

462
00:22:47,200 --> 00:22:48,950
Kunnossa. Hei mies, olet oikeassa.

463
00:22:49,035 --> 00:22:50,865
Olet oikeassa. minä valehtelen. Öh...

464
00:22:50,953 --> 00:22:53,213
Anna minun vain purkaa se sinulle.

465
00:22:53,289 --> 00:22:56,249
Olen apina-häpeä
DJ, joten hän maksoi minulle nada.

466
00:22:56,334 --> 00:22:58,544
Lipunmyynti kattaa kaikki kuluni,

467
00:22:58,628 --> 00:23:01,508
ja loput T-paidat,
kauppatavarat, ympäristöystävälliset laukut,

468
00:23:01,589 --> 00:23:03,629
joo, kaikki menee
takaisin taskuuni

469
00:23:03,716 --> 00:23:06,086
5013(C) voittoa tavoittelemattoman järjestöni kautta.

470
00:23:06,177 --> 00:23:07,547
Ei ole hyväntekeväisyyttä.

471
00:23:07,637 --> 00:23:10,097
Ja mikä parasta, kukaan ei välitä.

472
00:23:10,181 --> 00:23:11,931
Ei fanit, ei verohallinto,

473
00:23:12,016 --> 00:23:13,426
ei todellakaan Panama.

474
00:23:13,518 --> 00:23:15,058
He kunnioittavat yksityisyyttäni.

475
00:23:15,144 --> 00:23:18,564
No miksi et tekisi samoin?

476
00:23:18,648 --> 00:23:21,228
Odotat minua vilpittömästi
usko, että sinun on sitouduttava COM4R4T:hen

477
00:23:21,317 --> 00:23:22,527
kahden päivän varoitusajalla?

478
00:23:22,610 --> 00:23:24,900
Tarkista hänen sosiaalisuutensa, mies.
Hän hyppii meitä itse.

479
00:23:26,864 --> 00:23:28,574
Okei, tässä on asia.

480
00:23:31,494 --> 00:23:33,504
Rakastan COM4R4T:tä.

481
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
Kyllä minä.

482
00:23:34,664 --> 00:23:35,664
Enkö rakasta COM4R4T:tä?

483
00:23:35,665 --> 00:23:37,575
Kyllä. Pomo, hän rakastaa COM4R4T:tä.

484
00:23:37,667 --> 00:23:39,667
Rakastan häntä. Näin hänet, kun hän
oli juuri alkamassa Detroitissa.

485
00:23:39,752 --> 00:23:41,672
Näimme hänet Vegasissa, näimme
häntä Ibizalla. Näimme hänet...

486
00:23:41,754 --> 00:23:43,884
Näin hänet Tokiossa.
Miksi olimme Tokiossa?

487
00:23:43,965 --> 00:23:45,335
Tokio... oh.

488
00:23:45,424 --> 00:23:47,094
Voi korsikalainen. Se on oikein. Me...

489
00:23:47,176 --> 00:23:48,466
Esitys oli heti...

490
00:23:48,467 --> 00:23:49,470
Joo. Se oli hieno esitys.

491
00:23:49,471 --> 00:23:52,060
Joo, te haluatte liput
tai jotain? Voin yhdistää sinut.

492
00:23:52,140 --> 00:23:53,220
Tiedätkö mitä?

493
00:23:53,307 --> 00:23:54,677
Ihailen touhuasi.

494
00:23:54,767 --> 00:23:57,017
- Kiitos.
- Kyllä minä. Kyllä minä.

495
00:23:57,728 --> 00:24:00,358
Jos nyt saan selville, että valehtelet minulle,

496
00:24:00,439 --> 00:24:04,149
Tulen takaisin ja olen
ammun sinua päin naamaa.

497
00:24:05,278 --> 00:24:06,898
Säästä kaksi lippua.

498
00:24:07,905 --> 00:24:09,315
COM4R4T.

499
00:24:23,421 --> 00:24:25,461
Siinä se. Hän lähtee huomenna kotiin.

500
00:24:26,215 --> 00:24:30,545
Emme voi vaarantaa ketään
joka ei ole... yksi meistä.

501
00:24:30,636 --> 00:24:31,926
- Jos saan...
- Joo.

502
00:24:32,013 --> 00:24:34,063
- Breanna on poissa syvyydestään.
- Kiitos.

503
00:24:34,140 --> 00:24:38,520
Aivan kuten sinä olit, kun menimme
Serbian adoptiovirastoon.

504
00:24:39,087 --> 00:24:40,104
Haarukka.

505
00:24:40,105 --> 00:24:43,194
Ja älä aloita minua
sinun vuorosi "Jäämieheksi".

506
00:24:43,274 --> 00:24:45,034
Se on vähän ankaraa, eikö, äiti?

507
00:24:45,109 --> 00:24:46,739
Sinä pidit siitä, eikö?

508
00:24:47,612 --> 00:24:49,822
Mielestäni Breanna menestyi hyvin.

509
00:24:49,906 --> 00:24:52,156
Tämä voi olla vain viimeinen työpaikka minulle,

510
00:24:52,241 --> 00:24:54,491
mutta mielestäni hänellä on potentiaalia.

511
00:24:55,077 --> 00:24:56,947
Asianmukaisella opastuksella.

512
00:24:59,123 --> 00:25:00,123
Mitä...?

513
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
Hei.

514
00:25:11,093 --> 00:25:12,473
Sovimme, että harjoitamme vuorotellen.

515
00:25:12,553 --> 00:25:14,763
Ei, suostuit, että otamme
kääntyy poran kanssa.

516
00:25:14,847 --> 00:25:15,927
Kunnossa?

517
00:25:16,015 --> 00:25:18,885
Tämä on timanttikärkinen pora,
mies. Tämä ei ole pelikonsoli.

518
00:25:18,976 --> 00:25:21,016
Moni asia voi mennä
väärin tämän pahan pojan kanssa.

519
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Joo, kaveri.

520
00:25:26,525 --> 00:25:28,525
Tämä tulee tänne
leikkaa kaikki sormesi irti.

521
00:25:28,611 --> 00:25:30,321
Levitä ne ympäri huonetta.

522
00:25:30,404 --> 00:25:32,454
Sitten sinun täytyy mennä hakemaan omasi
sormet ilman sormia, vai mitä?

523
00:25:32,531 --> 00:25:34,701
Älä tule itkemään luokseni
jos sinulle käy niin.

524
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
Hei hei.

525
00:25:37,495 --> 00:25:39,285
Minne olet menossa? Et ole
auttaisitko minua yhdistämään tämän?

526
00:25:39,372 --> 00:25:41,672
No sinä sen sanoit. minä
täytyy pitää käteni turvassa.

527
00:25:41,749 --> 00:25:43,039
Nämä ovat arvokkaita välineitä.

528
00:25:52,051 --> 00:25:54,101
Hei, saitko hälytyskoodin?

529
00:25:54,178 --> 00:25:56,508
- Tiedäthän, että se muuttuu...
– Se vaihtuu päivittäin. Joo, sain sen.

530
00:25:56,597 --> 00:25:59,477
- Anteeksi, neiti Tietävä kaikki.
- Joo, mitä tahansa.

531
00:26:05,439 --> 00:26:07,479
Vau, nämä näyttävät vakuuttavilta.

532
00:26:08,776 --> 00:26:09,776
Miten tämä on niin paljon kevyempi?

533
00:26:10,319 --> 00:26:12,069
Koska se on tehty
muoviräjähteestä.

534
00:26:12,154 --> 00:26:13,164
- Oho.
- Ei, se on siistiä, mies.

535
00:26:13,239 --> 00:26:14,239
Älä huoli siitä. Se on turvallista.

536
00:26:14,323 --> 00:26:16,373
Se on turvallista. Näetkö tämän? Detonaattori.

537
00:26:16,450 --> 00:26:19,160
Nämä kaksi kohtaa
yhteyttä täytyy koskettaa.

538
00:26:19,245 --> 00:26:20,245
Se on erittäin tärkeää.

539
00:26:20,329 --> 00:26:22,499
Luulin, että emme käyttäisi
räjähdys antureiden huijaamiseksi.

540
00:26:22,581 --> 00:26:25,461
Voi mies, se on tarkoitettu
pieni bonus. Tulet näkemään.

541
00:26:26,252 --> 00:26:28,632
Joo, mutta minä olen se
autossa kullan kanssa.

542
00:26:29,130 --> 00:26:31,470
Se kännykkä menee pieleen
numero, minulla on ongelma.

543
00:26:31,549 --> 00:26:34,259
Kyllä, sekunnin kymmenesosan.

544
00:26:34,343 --> 00:26:36,893
Sitten sinulla ei ole ei
lisää ongelmia uudestaan.

545
00:26:49,025 --> 00:26:50,855
Maxwell. Mistä tässä on kyse?

546
00:26:50,943 --> 00:26:52,113
Kaksikymmentä prosenttia.

547
00:26:55,781 --> 00:26:58,081
Se on neljä miljoonaa
jäljittämättömiä haltijaosakkeita.

548
00:26:58,159 --> 00:26:59,329
Sinun täytyy vain saada minut siihen holviin.

549
00:26:59,410 --> 00:27:00,870
Olen sisään ja ulos. minä
haluan vain napata rahani.

550
00:27:02,997 --> 00:27:04,577
Vastatarjous, Maxwell.

551
00:27:04,665 --> 00:27:07,075
Arvostan sinut herra Corbettille,

552
00:27:07,168 --> 00:27:09,668
ja päädyt kellumaan ympäriinsä
jossain kanavassa, vai mitä?

553
00:27:12,214 --> 00:27:13,514
Hyvä.

554
00:27:13,591 --> 00:27:15,051
Neljäkymmentä prosenttia.

555
00:27:15,134 --> 00:27:17,514
- Kahdeksan miljoonaa.
- No niin. Nyt olet...

556
00:27:17,595 --> 00:27:19,255
Sinä ajattelet. Pidän siitä.

557
00:27:19,347 --> 00:27:21,307
- Ööh. Kun?
- Tänä iltana.

558
00:27:22,641 --> 00:27:24,601
Minulla on tapa häiritä pomoa.

559
00:27:32,401 --> 00:27:34,031
Voi, ymmärrän sen.

560
00:27:34,111 --> 00:27:36,991
Joten olemalla koskaan näyttämässä
kasvosi tai puhuminen,

561
00:27:37,073 --> 00:27:42,203
kommentoit nimettömyyttämme
kaikkea kuluttavassa kapitalismissa.

562
00:27:56,217 --> 00:27:57,547
herra Wilson.

563
00:27:57,635 --> 00:27:59,675
Sinun olisi pitänyt soittaa. Haluaisimme
ovat odottaneet sinua.

564
00:28:01,472 --> 00:28:04,312
Ajattele, että joku yrittää hypätä
minä, ota sata kiloa kultaa?

565
00:28:04,392 --> 00:28:07,062
Se on Panama. Diego.

566
00:28:15,569 --> 00:28:16,989
Kunnossa.

567
00:28:17,071 --> 00:28:19,201
Laitan vähän ukrainalaista
valkoiset hatut päällä.

568
00:28:19,281 --> 00:28:20,371
Ei, älä huoli, älä huoli.

569
00:28:20,449 --> 00:28:22,489
Me hankimme ihmiset
rajalle, jooko?

570
00:28:25,079 --> 00:28:26,499
Sanon vain, kaveri...

571
00:28:28,791 --> 00:28:30,581
Niin, joo.

572
00:28:30,668 --> 00:28:32,548
Älä häiritse sivukeikkaa.

573
00:28:32,628 --> 00:28:34,048
Onko se sivukeikka?

574
00:28:38,551 --> 00:28:40,681
Meidän työssämme
olet yksi parhaista.

575
00:28:40,761 --> 00:28:42,391
Mutta tuossa työssä...

576
00:28:43,681 --> 00:28:45,141
olet ainoa, mies.

577
00:28:47,351 --> 00:28:49,061
On ok kasvaa,

578
00:28:49,145 --> 00:28:51,105
ymmärrä, ettet ole se
henkilö, joka olit ennen.

579
00:28:53,023 --> 00:28:54,283
Et koskaan kasvanut aikuiseksi.

580
00:28:54,859 --> 00:28:57,779
Joo. Saavutin täydellisyyden
aika aikaisin, vai mitä?

581
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
Hei Bre.

582
00:29:07,204 --> 00:29:08,294
Olemme valmiita aloittamaan porauksen

583
00:29:08,372 --> 00:29:10,292
heti kun Sophie aloittaa
äänitarkastus, a'ight?

584
00:29:10,374 --> 00:29:11,384
Oletko valmis menemään?

585
00:29:12,751 --> 00:29:13,751
Okei, kaikki valmiina.

586
00:29:15,254 --> 00:29:19,304
Tiedäthän, että imeen, kuten
kiitos ja muuta.

587
00:29:20,618 --> 00:29:21,635
Ai oikeesti?

588
00:29:21,636 --> 00:29:24,635
Jätä se vain
hengailla tuolla tavalla?

589
00:29:24,722 --> 00:29:25,722
Kunnossa.

590
00:29:25,806 --> 00:29:27,846
Tervetuloa, siskoni.

591
00:29:38,360 --> 00:29:41,530
Taidan olla tottunut
ajaa autossa täynnä kultaa.

592
00:29:41,614 --> 00:29:44,624
Olemme varastoineet kultaa, timantteja, huumeita.

593
00:29:44,700 --> 00:29:45,740
Arkistokaappi.

594
00:29:45,826 --> 00:29:47,786
Kerran, yksi osoitekirja

595
00:29:47,870 --> 00:29:51,920
täynnä erittäin tärkeitä asioita
yksityisiä puhelinnumeroita, vai mitä?

596
00:29:51,999 --> 00:29:54,379
Mutta katso, ole varma,
synnistä riippumatta,

597
00:29:54,460 --> 00:29:58,380
kun se on holvissani, se on
yleisen säädyllisyyden ulottumattomissa.

598
00:29:58,464 --> 00:30:00,424
Katso, miten minä sen näen,

599
00:30:00,508 --> 00:30:04,008
tiedäthän, jos diktaattori
tai joku poliitikko

600
00:30:04,094 --> 00:30:06,644
luulee, että heidän rikkautensa on
riippuu vallassa pysymisestä,

601
00:30:06,722 --> 00:30:09,642
he taistelevat. Tuhansia voi kuolla.

602
00:30:09,725 --> 00:30:12,280
Eikö siis ole parempi, että annan ne

603
00:30:12,281 --> 00:30:14,475
tapa elää ulos
loput päivästään

604
00:30:14,563 --> 00:30:15,613
Etelä-Ranskassa?

605
00:30:16,190 --> 00:30:18,860
Tarjoat erittäin
arvokasta palvelua maailmalle.

606
00:30:22,738 --> 00:30:23,948
Corbett.

607
00:30:24,740 --> 00:30:26,780
Esimieheni hoiti asennuksen,

608
00:30:26,867 --> 00:30:30,617
mutta haluan tämän äänitestin
olla juuri sellainen kuin haluat.

609
00:30:30,704 --> 00:30:32,624
Kunnossa. Lyö se.

610
00:30:34,083 --> 00:30:35,133
Ja mene.

611
00:30:35,209 --> 00:30:37,839
Selvä, Sophie, tarvitsen 120.

612
00:30:44,260 --> 00:30:46,180
Vähän enemmän. Vähän enemmän.

613
00:30:46,262 --> 00:30:47,392
Hei!

614
00:30:47,471 --> 00:30:51,521
Nämä ihmiset ovat matkustaneet
mailien verran. Onko siinä kaikki mitä sinulla on?

615
00:30:58,107 --> 00:30:59,187
Selvä. Hyvä. Mennä. Mennä.

616
00:31:15,791 --> 00:31:16,831
Es la musica.

617
00:31:16,917 --> 00:31:17,957
La COM4R4T.

618
00:31:31,640 --> 00:31:33,180
Hei vanha ystävä.

619
00:31:37,771 --> 00:31:39,521
Kuten sanoin, terveenä.

620
00:31:39,607 --> 00:31:42,227
Asiakkaasi kulta on
vain puhelinsoiton päässä.

621
00:31:42,318 --> 00:31:45,568
Ai, kuuletko sen? COM4R4T äänitarkistus.

622
00:31:45,654 --> 00:31:47,284
Rakastan sitä kaveria.

623
00:31:47,364 --> 00:31:48,704
- Hei, pomo.
- Niin?

624
00:31:48,782 --> 00:31:50,832
Mikset kokeilisi ja
mene tapaamaan COM4R4T:tä, vai mitä?

625
00:31:50,909 --> 00:31:53,199
Ehkä tartut
joitain lippuja, jooko?

626
00:31:53,287 --> 00:31:55,617
Joo. Kunnossa. Hieno idea, Diego.

627
00:31:55,706 --> 00:31:57,826
Herra Wilson, se on ilo.

628
00:32:02,630 --> 00:32:05,260
Luulen, että minua odotetaan.
Voit vapaasti tarkistaa.

629
00:32:05,341 --> 00:32:06,471
Onko sinulla radiopuhelinta?

630
00:32:09,511 --> 00:32:10,761
Voi kiitos.

631
00:32:17,603 --> 00:32:18,983
Oletko valmis?

632
00:32:19,063 --> 00:32:21,073
Joo. Mennään, Maxwell, vai mitä?

633
00:32:21,148 --> 00:32:23,528
Maxwell on täällä. Maxwell on täällä.

634
00:32:40,167 --> 00:32:42,837
Maxwell on täällä. Maxwell on täällä.

635
00:32:42,920 --> 00:32:45,050
Maxwell on täällä. Hän on täällä.

636
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Hardison, Eliot, voitko kopioida sen?

637
00:32:46,924 --> 00:32:49,644
Kopioitko sinä...
että? Luetko sinä sitä?

638
00:32:50,386 --> 00:32:51,756
Hei!

639
00:32:52,763 --> 00:32:56,353
Diego, mene holviin nyt.

640
00:32:56,433 --> 00:32:59,143
Jatka vain poraamista. Sain tämän.

641
00:33:05,442 --> 00:33:06,822
Todellako, veli?

642
00:33:06,902 --> 00:33:08,702
Mitä sinä etsit
at, mies? Jatka.

643
00:33:13,784 --> 00:33:14,834
Mitä tapahtuu?

644
00:33:15,411 --> 00:33:17,161
- Mitä tapahtuu?
- En tiedä.

645
00:33:17,246 --> 00:33:19,036
- Mene vain takaisin toimistoon, Maxwell.
- Ei, ei, ei.

646
00:33:19,123 --> 00:33:21,003
Mistä sinä puhut?
Meidän täytyy saada rahani.

647
00:33:21,083 --> 00:33:23,343
- Mene takaisin toimistoon!
- Meidän täytyy saada rahani!

648
00:33:25,337 --> 00:33:27,587
Voi ei, et.

649
00:33:35,139 --> 00:33:36,639
Kyllä!

650
00:33:38,434 --> 00:33:41,154
Kaverit, hidastin vartijoita
alas, mutta se ei kestä kauan.

651
00:33:59,496 --> 00:34:01,326
Señor, emme voi tavoittaa Diegoa.

652
00:34:01,415 --> 00:34:03,205
- Mitä teemme?
- Hei, Maxwell on täällä.

653
00:34:03,292 --> 00:34:04,502
No, nyt on sitten juhlat.

654
00:34:04,585 --> 00:34:07,295
Hei, Parker on jo alas
siellä. Turvallisuus on tulossa.

655
00:34:07,379 --> 00:34:09,629
Breanna jumitti hissin.
Emme pääse holvin tasolle.

656
00:34:09,715 --> 00:34:11,085
Selvä, miten pääsemme alas?

657
00:34:12,176 --> 00:34:13,676
- Ei, se ei ole... mmm.
- Sinun täytyy.

658
00:34:13,761 --> 00:34:15,391
Älä... Vittu, Hardison!

659
00:34:15,471 --> 00:34:16,681
Ota tämä!

660
00:34:16,764 --> 00:34:19,314
Breanna, oletko valmis
Manilan puhelinnapilla?

661
00:34:19,391 --> 00:34:20,641
Jos he eivät ymmärrä koodisanaa...

662
00:34:20,726 --> 00:34:22,516
Kyllä. Päivittäinen koodisana. Selvä.

663
00:34:22,603 --> 00:34:25,863
Tyhjennyn myös
myös paikallinen CCTV,

664
00:34:25,939 --> 00:34:27,939
Osta Parker niin paljon kuin voin.

665
00:34:28,025 --> 00:34:29,815
Katsokaa, en aio pettää teitä.

666
00:34:56,261 --> 00:34:57,551
Nähdään pian.

667
00:35:03,352 --> 00:35:05,482
Okei, Parker, vartijat
täällä ei nähdä sinua.

668
00:35:05,562 --> 00:35:08,232
Entä etävalvontajärjestelmä?

669
00:35:08,315 --> 00:35:11,275
Kaikki hyvä. Manila kutsuu kolmeen,

670
00:35:11,360 --> 00:35:12,950
kaksi, yksi...

671
00:35:15,280 --> 00:35:18,950
Kyllä, Sentinel Offshore.
Kuinka voin auttaa sinua?

672
00:35:19,034 --> 00:35:21,124
Päivittäinen koodisana, kiitos.

673
00:35:21,203 --> 00:35:23,713
Kyllä. No niin...

674
00:35:23,789 --> 00:35:26,459
Koodisana on...

675
00:35:28,961 --> 00:35:31,211
Koodisana, kiitos.

676
00:35:31,296 --> 00:35:32,666
Öh...

677
00:35:33,674 --> 00:35:35,014
Koodisana on...

678
00:35:35,092 --> 00:35:38,432
Vain hetki, kiitos.
Kuten, minulla on välillä niin kiire.

679
00:35:38,512 --> 00:35:41,012
Se on hullua, tiedäthän. Öh...

680
00:35:41,098 --> 00:35:42,808
Koodisana on, öh...

681
00:35:42,891 --> 00:35:45,189
Granaattiomena.

682
00:35:45,936 --> 00:35:47,476
Granada. Joo joo.

683
00:35:48,272 --> 00:35:49,482
Koodi hyväksytty.

684
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Jep.

685
00:35:50,649 --> 00:35:52,279
Kiitos. Hyvästi.

686
00:35:52,359 --> 00:35:54,069
Adiós.

687
00:35:59,449 --> 00:36:01,079
Parker, olen paikalla.

688
00:36:01,159 --> 00:36:02,289
Katson holvia.

689
00:36:02,369 --> 00:36:04,749
Meillä on neljä juomapulloa.

690
00:36:09,001 --> 00:36:10,751
Käänny oikealle.

691
00:36:12,045 --> 00:36:13,165
Stop.

692
00:36:14,256 --> 00:36:15,466
Vasen.

693
00:36:17,342 --> 00:36:18,392
Stop.

694
00:36:22,848 --> 00:36:24,268
¡Ustedes dos, vámonos!

695
00:36:24,933 --> 00:36:26,143
Minulla on tuloa.

696
00:36:30,314 --> 00:36:32,194
Eivätkö he koskaan puhdista näitä asioita?

697
00:36:34,067 --> 00:36:35,237
Hei.

698
00:36:35,819 --> 00:36:37,199
Mitä kuuluu, pojat?

699
00:36:39,239 --> 00:36:40,699
Inhoan typeriä tuuletusaukkoja.

700
00:36:40,782 --> 00:36:43,742
Kuinka voit vihata tuuletusaukkoja?
Tuuletusaukot ovat paras osa.

701
00:36:52,085 --> 00:36:55,375
Breanna, olemme kohta
rikkoa oven. Onko ongelmia?

702
00:36:56,506 --> 00:36:57,506
Ei. Kaikki hyvä.

703
00:37:12,314 --> 00:37:13,694
Haistan laserit.

704
00:37:13,774 --> 00:37:15,234
Sinä... mitä? Tuoksut...

705
00:37:15,317 --> 00:37:16,937
Kyllä, se on otsonin kanelin tuoksu.

706
00:37:17,027 --> 00:37:19,487
Laserit, kuka käyttää enää lasereita?

707
00:37:19,571 --> 00:37:24,241
Anna minun vain säätää
taajuuden resoluutio...

708
00:37:24,326 --> 00:37:26,866
Voi kulta, se on ulkona
näkyvästä spektristä.

709
00:37:26,954 --> 00:37:28,584
Ei, ei. Sinun täytyy takuita tästä.

710
00:37:28,664 --> 00:37:29,674
Ei-ei-ei-ei-ei-ei.

711
00:37:29,748 --> 00:37:32,078
- Mitä tarkoitat, eikö?
- Puhut minulle heidän läpi.

712
00:37:32,167 --> 00:37:34,127
Voi, tiedän mitä tämä on.

713
00:37:34,211 --> 00:37:36,921
Sanoin sinun viettävän enemmän aikaa
harjoitella murtotaitojasi.

714
00:37:37,005 --> 00:37:39,875
Sinä-sinä-sinä tulet
vertaa minua Eliotiin juuri nyt?

715
00:37:39,967 --> 00:37:43,137
Eliot vietti aikaa tuuletusharjoittelussa,
ja katso kuinka se maksoi?

716
00:37:43,220 --> 00:37:44,970
Hei, älä tuo minua tähän. Älä...

717
00:37:47,849 --> 00:37:49,429
Joo, okei, tiedätkö mitä? Sain tämän.

718
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
Sain tämän. Hyvä.

719
00:37:54,439 --> 00:37:55,479
Selvä, beibi.

720
00:37:55,983 --> 00:37:57,533
Oletko valmis?

721
00:37:57,609 --> 00:37:59,989
Kuusi tuumaa edessäsi,

722
00:38:00,070 --> 00:38:01,860
ja vielä kaksi jalkaa sen jälkeen.

723
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
Nyt muistat sen
lomalla aikaa? Tuo jako?

724
00:38:11,081 --> 00:38:13,001
Kyllä, sinä tiedät sen.

725
00:38:14,251 --> 00:38:15,631
Pyöritä oikealle.

726
00:38:20,132 --> 00:38:21,432
Hyvä, hyvä, siellä. Joo.

727
00:38:21,508 --> 00:38:24,848
Okei, kulta, paluuta ei ole.

728
00:38:25,387 --> 00:38:26,507
Yli matalan.

729
00:38:26,596 --> 00:38:28,096
Oletko valmis?

730
00:38:30,142 --> 00:38:31,692
Lasketaan...

731
00:38:33,270 --> 00:38:34,270
Jep.

732
00:38:35,897 --> 00:38:37,937
Sain sen. Sain sen. Sain sen.

733
00:38:38,025 --> 00:38:39,050
En ymmärrä sitä.

734
00:38:39,109 --> 00:38:40,189
En ymmärrä sitä. En ymmärrä sitä.

735
00:38:41,820 --> 00:38:43,280
Onko sinulla kaikki hyvin siellä?

736
00:38:43,363 --> 00:38:45,533
Joo, joo, olen sileä kuin silkki.

737
00:38:55,584 --> 00:38:57,924
Avaa se lukko, niin se menee
ohittaa turvaprotokollat

738
00:38:58,003 --> 00:38:59,503
ja sammuta laserit.

739
00:39:00,130 --> 00:39:01,470
Hyvä.

740
00:39:01,548 --> 00:39:03,928
Laserit potkittiin juuri. Olet selvä.

741
00:39:05,677 --> 00:39:06,677
Oho.

742
00:39:06,762 --> 00:39:07,762
Okei, okei.

743
00:39:10,098 --> 00:39:11,218
Näetkö?

744
00:39:11,308 --> 00:39:13,478
Ei se ollut niin vaikeaa, eihän?

745
00:39:15,270 --> 00:39:17,480
Ottaen huomioon, mitä he veloittivat minua,

746
00:39:17,564 --> 00:39:20,154
sen piti olla mahdotonta.

747
00:39:33,330 --> 00:39:34,660
Miksi hymyilet?

748
00:39:40,128 --> 00:39:41,508
Se olet sinä.

749
00:39:44,841 --> 00:39:45,881
Näetkö?

750
00:39:45,967 --> 00:39:47,587
Aina ei tarvitse taseria.

751
00:39:47,677 --> 00:39:49,177
Mutta pidän tasereista.

752
00:39:50,555 --> 00:39:52,135
Tule, tule!

753
00:39:56,228 --> 00:39:57,438
Stop!

754
00:39:58,188 --> 00:39:59,308
Hanki ne, hanki ne!

755
00:39:59,397 --> 00:40:00,687
Et venyttele, ethän?

756
00:40:02,567 --> 00:40:03,567
Mene, mene, mene, mene!

757
00:40:18,250 --> 00:40:20,540
Missä helvetissä he tekivät
mennä? Heidän pitäisi olla täällä!

758
00:40:20,627 --> 00:40:21,837
Puku.

759
00:40:21,920 --> 00:40:23,550
Hän piiloutuu pukuun.

760
00:40:30,971 --> 00:40:32,351
- Voinko auttaa sinua?
- Vau.

761
00:40:32,848 --> 00:40:34,218
Hei.

762
00:40:34,307 --> 00:40:35,307
Suuri fani.

763
00:40:40,897 --> 00:40:44,817
COM4R4T! COM4R4T! COM4R4T!

764
00:40:56,329 --> 00:40:57,579
Mitä sinä teet täällä?

765
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Pidät sitä, omistat sen.

766
00:41:04,045 --> 00:41:05,205
Voi pääni.

767
00:41:05,297 --> 00:41:06,297
Kuinka me toimimme?

768
00:41:06,381 --> 00:41:09,551
Vielä 20 miljoonaa
opiaattien uhrien rahasto.

769
00:41:10,802 --> 00:41:12,302
Hei, Bre, tule.

770
00:41:12,387 --> 00:41:13,677
Meillä on vielä yksi asia tehtävänä.

771
00:41:15,056 --> 00:41:16,216
Yhtä asiaa en vieläkään ymmärrä.

772
00:41:16,308 --> 00:41:18,808
Miksi käydä läpi kaikki
että sen istuttamisessa on ongelmia

773
00:41:18,894 --> 00:41:20,564
jos emme käyttäisi sitä pommia?

774
00:41:29,696 --> 00:41:30,696
Kyllä?

775
00:41:30,780 --> 00:41:34,410
Hei, Fletcher, vain varoitus.
Yhdysvaltain marsalkat ovat matkalla.

776
00:41:34,492 --> 00:41:36,492
Olet pakolainen, muistatko?

777
00:41:36,578 --> 00:41:37,578
Öh-huh.

778
00:41:37,579 --> 00:41:40,579
Luulet pärjääväsi
tämä keppi, sinun pieni kokoonpanosi?

779
00:41:40,665 --> 00:41:42,575
Voi ei, ei tietenkään, ei tietenkään.

780
00:41:42,667 --> 00:41:43,667
Sinulla on parhaat lakimiehet,

781
00:41:43,752 --> 00:41:46,922
plus sinulla on omasi
yksityiset turvallisuusjoukot, RIZ.

782
00:41:47,005 --> 00:41:49,125
Siis niin kauan kuin sinä
voi kirjoittaa ne shekit.

783
00:41:49,216 --> 00:41:50,966
Maksat silti laskut, eikö niin?

784
00:41:51,051 --> 00:41:52,971
Haluat ehkä soittaa heille.

785
00:41:53,053 --> 00:41:54,433
aion.

786
00:41:54,512 --> 00:41:56,262
Saa nähdä kuka sitten nauraa.

787
00:42:15,867 --> 00:42:17,197
Niin, mitä?

788
00:42:17,285 --> 00:42:18,285
Mitä?

789
00:42:18,954 --> 00:42:20,124
Ei, ei.

790
00:42:23,583 --> 00:42:25,043
Mitä teit?

791
00:42:25,710 --> 00:42:26,920
Mitä? En tehnyt mitään.

792
00:42:27,003 --> 00:42:29,843
Tuleva solusignaali
laukaisi juuri pommin

793
00:42:29,923 --> 00:42:32,303
joka juuri räjähti holvissa yksi.

794
00:42:32,384 --> 00:42:35,354
Kaikki sisällä on tuhottu.

795
00:42:35,428 --> 00:42:38,388
Jalokivet, huumeet,
haltijavelkakirjat, käteinen.

796
00:42:38,473 --> 00:42:43,063
Kaikki, mikä kuuluu minulle
holvissa olevat asiakkaat tuhoutuvat.

797
00:42:45,397 --> 00:42:49,187
Asiakkaani ovat voimakkaimpia
psykopaatit planeetalla.

798
00:42:49,276 --> 00:42:51,696
Kolmella heistä on todellisia armeijoita.

799
00:42:51,778 --> 00:42:56,908
Yhdellä heistä on ydinaseita ja
räjäytit heidän turvaverkkonsa!

800
00:42:58,451 --> 00:42:59,661
Mitä me teemme?

801
00:43:01,329 --> 00:43:02,619
Juoksemme.

802
00:43:03,373 --> 00:43:04,873
Loppuelämämme ajan.

803
00:43:08,003 --> 00:43:11,673
Corbett oli omalla tavallaan
yhtä huono kuin Maxwell.

804
00:43:11,756 --> 00:43:13,876
Ja me emme jätä löysät päät.

805
00:43:14,884 --> 00:43:16,304
Koskaan.

806
00:43:19,973 --> 00:43:21,183
Hei mies, hei.

807
00:43:21,850 --> 00:43:23,980
Tarvitsen sinun auttavan minua jossain.

808
00:43:24,060 --> 00:43:26,100
Mitä tahansa, milloin tahansa.

809
00:43:35,905 --> 00:43:37,695
New Orleans gumbo, mies.

810
00:43:37,782 --> 00:43:39,702
Mielestäni se ansaitsee oman ruokaryhmän.

811
00:43:39,784 --> 00:43:40,994
Mm.

812
00:43:41,077 --> 00:43:42,247
Oho.

813
00:43:49,252 --> 00:43:50,842
Huh-ho-ho.

814
00:43:50,920 --> 00:43:54,470
Odota, ovatko nuo Eames-tuolit?

815
00:43:55,675 --> 00:43:56,835
Huh.

816
00:43:58,511 --> 00:43:59,641
Tämä...

817
00:44:00,430 --> 00:44:01,770
Ja tietysti...

818
00:44:04,309 --> 00:44:06,899
- Oho.
- Tule.

819
00:44:06,978 --> 00:44:09,728
Harryn asiakas on edelleen vankilassa,

820
00:44:09,814 --> 00:44:11,194
joten ostin paikan.

821
00:44:11,274 --> 00:44:12,734
Tiedätkö tästä?

822
00:44:15,528 --> 00:44:16,648
No, pidän siitä.

823
00:44:17,447 --> 00:44:18,987
Paikka näyttää upealta, mies.

824
00:44:19,074 --> 00:44:21,124
Ajattelin, että se oli vähintä mitä voin tehdä.

825
00:44:21,201 --> 00:44:22,411
Ainakin voit tehdä.

826
00:44:26,748 --> 00:44:28,538
No, mielestäni se on oikea kutsu.

827
00:44:29,751 --> 00:44:30,751
Toistaiseksi.

828
00:44:39,803 --> 00:44:41,103
Kaipasinko jotain?

829
00:44:42,013 --> 00:44:43,433
Perheyritys.

830
00:44:52,774 --> 00:44:54,194
Minne olet menossa?

831
00:44:55,235 --> 00:44:56,605
Sri Lanka.

832
00:44:57,612 --> 00:45:00,322
Valuutta on hyökkäyksen kohteena.
Jos en tee jotain,

833
00:45:00,407 --> 00:45:02,987
se voi laukaista a
täydellinen taloudellinen romahdus.

834
00:45:05,078 --> 00:45:06,118
Oi hienoa,

835
00:45:06,204 --> 00:45:09,334
joten jos haluan sinut tänne
kanssani, olen nälänhädän kannattaja.

836
00:45:10,834 --> 00:45:12,294
Viileä.

837
00:45:15,922 --> 00:45:17,262
Sinun pitäisi mennä.

838
00:45:18,049 --> 00:45:19,049
minä...

839
00:45:20,844 --> 00:45:21,854
minä...

840
00:45:22,554 --> 00:45:23,974
haluat sinun tekevän tämän.

841
00:45:26,015 --> 00:45:28,885
Tiedät, etten tekisi sitä ilman
siunauksesi, eikö, kulta?

842
00:45:29,561 --> 00:45:31,061
Mutta ota Breanna mukaasi.

843
00:45:31,146 --> 00:45:32,356
Älä jätä häntä minun kanssani.

844
00:45:34,566 --> 00:45:36,936
Joten vihdoin sain Nanan puhelimeen.

845
00:45:37,652 --> 00:45:39,992
Noin viikko sitten, FBI
koputti hänen ovelleen.

846
00:45:40,071 --> 00:45:42,201
Ei hätää. Tarkoitan, hän on tottunut siihen.

847
00:45:42,907 --> 00:45:45,367
Mutta he eivät koputtaneet minulle.

848
00:45:45,452 --> 00:45:46,452
Mitä hän pitää?

849
00:45:46,536 --> 00:45:47,946
Varastetut luottokortit.

850
00:45:48,037 --> 00:45:50,707
Ransomware-hyökkäykset. DoD-hyökkäykset.

851
00:45:50,790 --> 00:45:52,960
Kaikki samat asiat sinulla
olivat mukana tuossa iässä.

852
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Joo.

853
00:45:55,420 --> 00:45:57,010
Ja tiedät mihin olin matkalla.

854
00:45:58,173 --> 00:45:59,383
Kunnes tapasin sinut.

855
00:46:03,970 --> 00:46:05,180
Älä jätä häntä minun kanssani.

856
00:46:08,433 --> 00:46:10,193
Beibi, hän jumaloi sinua.

857
00:46:11,519 --> 00:46:14,859
No joo. Tarkoitan, olen mahtava.

858
00:46:14,939 --> 00:46:16,269
Mutta en ole vanhempi.

859
00:46:17,108 --> 00:46:19,568
Tiedän kymmenkunta
miehistöä ympäri maailmaa

860
00:46:19,652 --> 00:46:21,572
joka olisi mielellään eri mieltä.

861
00:46:21,654 --> 00:46:22,954
Hmm.

862
00:46:24,741 --> 00:46:26,781
New Orleansin tukikohta.

863
00:46:27,494 --> 00:46:31,044
Olen melkein pahoillani pikkuiseni
jälleennäkemisen konsertti on päättynyt.

864
00:46:31,122 --> 00:46:32,212
Joo, no...

865
00:46:32,832 --> 00:46:34,422
se voisi olla jälleennäkemisen kiertue.

866
00:46:34,501 --> 00:46:36,591
Ei. Olen eläkkeellä.

867
00:46:36,669 --> 00:46:39,589
Mutta sinun kanssasi täällä on paljon hauskempaa.

868
00:46:39,672 --> 00:46:40,842
Ja mikä on ensimmäinen sääntö?

869
00:46:41,758 --> 00:46:42,798
Rikollisuus on hauskaa.

870
00:46:43,301 --> 00:46:46,141
Ei ehkä ole minun paikkani sanoa
se... tuskin tunnen sinua...

871
00:46:46,221 --> 00:46:47,721
mutta näytät olevan paljon onnellisempi

872
00:46:47,805 --> 00:46:50,305
kun sinulla on joku
tanssia kielillä.

873
00:46:50,391 --> 00:46:52,141
Sophie.

874
00:46:52,227 --> 00:46:54,647
Se on pahentunut
siellä siitä lähtien kun katkaisit sen.

875
00:46:54,729 --> 00:46:55,939
Voisimme käyttää apua.

876
00:47:09,827 --> 00:47:11,447
No...

877
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
älkäämme kutsuko sitä kiertueeksi.

878
00:47:13,831 --> 00:47:16,831
Muutama intiimi esitys alkuun.

879
00:47:16,918 --> 00:47:19,338
Minulla on ehdotus.

880
00:47:19,420 --> 00:47:21,800
Voi. Kuulostaa joltain
bugi puremana.

881
00:47:21,881 --> 00:47:23,631
No ei, se ei ole vain kiire.

882
00:47:23,716 --> 00:47:25,086
Vaikka se oli iso osa asiaa.

883
00:47:25,176 --> 00:47:27,796
Mitä teit Maxwellin hyväksi
uhreja, se oli uskomatonta.

884
00:47:28,638 --> 00:47:31,098
Mutta ei, olen miettinyt
jostain, mitä hän sanoi.

885
00:47:32,308 --> 00:47:34,098
Lunastus on prosessi.

886
00:47:34,185 --> 00:47:35,265
Kuuntele minua.

887
00:47:35,979 --> 00:47:37,229
Nämä...

888
00:47:37,313 --> 00:47:39,023
nämä ihmiset, joita tavoitat,

889
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
he eivät vain petä enää.

890
00:47:41,401 --> 00:47:43,321
He kirjoittivat säännöt uudelleen.

891
00:47:43,403 --> 00:47:46,613
Joten jos he jäävät kiinni,
heitä ei koskaan rangaista.

892
00:47:46,698 --> 00:47:49,738
Tiedän kuinka he ajattelevat, minä
tietää lait, joita he rikkovat,

893
00:47:49,826 --> 00:47:52,196
ja tiedän kenelle he maksavat sen tekemisestä.

894
00:47:53,246 --> 00:47:55,866
- Anna minun olla sisäinen miehesi.
- Hmm.

895
00:48:00,003 --> 00:48:01,803
Annan hänelle tämän:

896
00:48:01,879 --> 00:48:04,219
Hän laatii vakuuttavan argumentin.

897
00:48:05,383 --> 00:48:07,933
Ehkä minun pitäisi hankkia naamio
vaatekaappi. Jotkut tuulitakit.

898
00:48:08,011 --> 00:48:12,181
DEA, FBI. Ehkä viikset.

899
00:48:12,265 --> 00:48:14,635
Vauvan askeleet, herra Wilson.

900
00:48:16,811 --> 00:48:18,191
Ehkä parta?

901
00:48:18,271 --> 00:48:19,271
Hei.

902
00:48:19,355 --> 00:48:20,975
Harkitsetko hieman aksenttejani?

903
00:48:21,065 --> 00:48:22,105
Oho.

904
00:48:25,111 --> 00:48:27,411
Zipline. Onko siellä zipline?

905
00:48:27,488 --> 00:48:28,908
Ei, suorita tämä...

906
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
- Synkronoi ja korjasi <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -